Una variant del Còdex Beza: “Quan els lletrats i els altres dirigents sentiren parlar d’ell, sortiren per arrestar-lo, ja que deien que els havia trets fora de si”, variant textual avalada per totes les antigues versions llatines (Ítala), molt anteriors a la Vulgata de Jeroni, no permet interpretar Mc 3,20 en un to tan negatiu com trobem en el text usual referit als familiars de Jesús: “Quan ho sentiren els seus parents, sortiren amb intenció de detenir-lo (lit. ‘arrestar-lo’), ja que deien que estava fora de si.” Segons el Còdex Beza, en canvi, “els lletrats i els restants” dirigents jueus, en assabentar-se que Jesús, amb l’elecció dels Dotze (Mc 3,13-19), havia desafiat la institució religiosa de Jerusalem, baixaren a Galilea “per arrestar-lo, ja que deien que els havia trets fora de si”.
No té res d’estrany que, en la continuació del text, els lletrats vinguts de Jerusalem vagin propalant que “estava posseït per Beelzebul”. Els lletrats, els teòlegs del temps de Jesús, l’han titllat d’actuar posseït pel dimoni: “Amb el poder del príncep dels dimonis expulsa els dimonis!” En la seva rèplica, Jesús posa en el mateix nivell les divisions internes que es produeixen a l’interior d’un regne, d’una comunitat o del mateix Satanàs, i conclou: “Si, doncs, Satanàs expulsa Satanàs, ha quedat dividit internament, no pot mantenir-se dempeus el seu regne; al contrari, li ha arribat la fi.” La manera d’argumentar dels lletrats és de per si “una blasfèmia contra l’Esperit Sant”, ja que s’han valgut del nom i de la força de Déu per desacreditar-lo.
Tot seguit, en un altre camp, l’evangelista refereix la reacció dels familiars propers a Jesús a l’elecció dels Dotze que ell acabava de fer amb vista a Israel. Mostren el seu profund desacord, situant-se ostentosament “fora” de la casa on ell estava ensenyant a la multitud (3,20.32) i fent-lo cridar: “Heus aquí que la teva mare, els teus germans i les teves germanes són aquí fora i et busquen.” Jesús no es deixa intimidar: “Qui és la meva mare i els meus germans?… Qualsevol que realitzi el designi de Déu, aquest és germà meu i germana i mare.”
